文字サイズ
標準
大きく

毎日やろう、感染対策者のための英語講座83

岩田健太郎(神戸大学感染症内科診療科長・国際診療部長)
岩田健太郎(神戸大学感染症内科診療科長・国際診療部長)

I「次に行きましょう
Coercion is the older tradition in public health. During the 19th century, many states and localities passed compulsory-smallpox-vaccination laws covering both children and adults. These laws were of a piece with an expansive network of public health regulations that arose in that era concerning practices such as quarantine, sanitation, and tenement construction. Vaccination laws imposed various penalties, including exclusion from school for unvaccinated children and fines or quarantine for adults who refused vaccination. The effectiveness of the laws was soon demonstrated ? jurisdictions with them consistently had fewer disease outbreaks than those without ? and their constitutionality was upheld in numerous court challenges that culminated in the 1905 Supreme Court case of Jacobson v. Massachusetts.

Coercion is the older tradition in public health.
強制は公衆衛生の古き伝統だ。なんか、すごいですね。

During the 19th century, many states and localities passed compulsory-smallpox-vaccination laws covering both children and adults. 19世紀には多くの州(states)と地域(localities)が強制天然痘ワクチン接種法を通過させた。compulsoryが強制、smallpoxは天然痘、超基本単語です。で、さらに説明していて、covering both children and adults子供も成人もってことですね。

These laws were of a piece ここはちとややこしいです。まず「法律は部分(a piece)だった」という謎の文章で始まります。で、説明が入ります。
結論ー>説明、という英語のリズムに慣れましょう。

with an expansive network of public health regulationsどんどんでかくなる公衆衛生規則のネットワークに付随する、です。さらに、

that arose in that era それが起ったのはその時代だった。なんのこっちゃ、で説明。
concerning practices such as quarantine, sanitation, and tenement construction. 検疫(あるいは隔離、quarantine)、衛生(sanitation)、そして共同住居(tenement)建設のようなプラクティスに関する、ということ。19世紀に公衆衛生に関するいろんなことが起きたんですよ~そんときのワクチン接種は強制でしたよ~ってことです。

Vaccination laws imposed various penalties,ワクチン法はいろいろな罰則規定を課しました。例えば、

including exclusion from school for unvaccinated children and fines or quarantine for adults who refused vaccination. ワクチンを打ってない子供を学校から排除したり、ワクチンを拒否した成人に罰金を科したり隔離したりした。へ~、黒歴史~

The effectiveness of the laws was soon demonstrated ―法律の効果はすぐに現れた。

jurisdictions with them consistently had fewer disease outbreaks than those without  jurisdictionは管轄、区域。法律のある区域(jurisdictions with them)は一貫して(consistently)、法律のない地域(those without)よりも疾病アウトブレイクは少なかったのだ。

and their constitutionality was upheld in numerous court challenges
constitutionは憲法、constitutionalityは合憲性。法律の合憲性はたくさんの訴訟でも保持された(upheld)で、説明。

that culminated in the 1905 Supreme Court case of Jacobson v. Massachusetts.
そのクライマックスは(culminated)1905年の最高裁のJacobson対マサチューセッツ州であった。米国では裁判を「なんとかv.かんとか」、とプロレスみたいに表記するのが常で、よくでてきます。

このへん、普通の医学論文とは異なる単語、異なる修辞が用いられていて慣れてないとちょっとつらいかもしれませんが、逆に言えば「背骨となる基本的英語力」があれば、こういう専門外のところも読めるようになります。専門外になるととたんに読めない、というのは英語力ではなく、「業界の知識」で論文を読んだ「コト」にしている証拠なんですよ」
M「きびし~」
I「Mさんのセリフ、今日はこれだけ?」

   英語は難しくありません。少しずつ学んでいきましょう。

今日のポイント
・自分の専門領域以外の文章も読めるようになろう。それがホントの英語力。

今日学んだ単語:compulsory, smallpox, quarantine, sanitation

[楽園はこちら側 2016年10月12日より転載]

楽園はこちら側
http://georgebest1969.typepad.jp/blog/

この記事の監修・執筆医師

注目情報

有益で確かな情報をお届けするという編集方針です。

偽薬と認識したうえでの服用効果の研究は珍しい。

笑っただけで「あっ!」「出ちゃったかも」

11月11日現在、50名の医師や専門家が「Aging Style」に参加しています!

おすすめ記事
関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

J-CASTニュース

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

東京バーゲンマニア

都道府県を自動判別する日本初の地域ポータルサイト

Jタウンネット