文字サイズ
標準
大きく

毎日やろう、感染対策者のための英語講座88

岩田健太郎(神戸大学感染症内科診療科長・国際診療部長)
岩田健太郎(神戸大学感染症内科診療科長・国際診療部長)

I「まだ続きます」
Today, immunization proponents are attacking the problem of refusal by honing the effectiveness of both persuasive and coercive approaches. Continuing the work begun by social scientists in the 1950s, they are seeking to develop a more nuanced understanding of the phenomenon of vaccine hesitancy ? the term given to the spectrum of behaviors that include reluctant, selective, or delayed vaccination as well as refusal of all vaccines ? in order to more precisely identify its underlying motivations. A better understanding of these beliefs is a critical step in crafting more effective messages that can be delivered through media channels or in one-on-one encounters with health care workers.

Today, immunization proponents are attacking the problem of refusal ワクチン賛成派は(immunization proponents)今日、拒否の問題を攻撃している。

by honing the effectiveness of both persuasive and coercive approaches. 説得(persuasive)と強制(coercive)の両方のアプローチの効果に磨きをかける(hone)することによって。

Continuing the work begun by social scientists in the 1950s, 社会科学者によって1950年代に初められた研究は続き、
they are seeking to develop a more nuanced understanding of the phenomenon of vaccine hesitancy ワクチンに躊躇する現象をもっと微細に理解しようとしている。nuanceはいわゆるニュアンス、の動詞形ですね。で、vaccine hesitancyという言葉の説明が続きます。

the term given to the spectrum of behaviors that include reluctant, selective, or delayed vaccination as well as refusal of all vaccines この用語はいろいろな幅のある(spectrum)行為を指した用語で、ワクチンに気が進まないこと(reluctance)、選り好みする(selective)、遅延(delayed)や前ワクチンの拒否(refusal)などである。ここもincludeは「など」でまとめます。

in order to more precisely identify its underlying motivations. より正確に背後にある動機を見つけるために

A better understanding of these beliefs is a critical step in crafting more effective messages こうした信念をもっとよく理解するのは、より効果的なメッセージを作り上げるのにとても重要なステップだ。

that can be delivered through media channels or in one-on-one encounters with health care workers.(そのメッセージは)メディアを使ったり、医療従事者との1対1の対話で伝えられることができるものだが、

まだまだ続きます。がんばれ」
M「はい!」

   英語は難しくありません。少しずつ学んでいきましょう。

今日のポイント
・読解は体力が大事。持久力が大事。ダッシュできなくてもいいから、止まらず走り続けるのが大事。

今日学んだ単語:hone

[楽園はこちら側 2016年10月19日より転載]

楽園はこちら側
http://georgebest1969.typepad.jp/blog/

この記事の監修・執筆医師

注目情報

有益で確かな情報をお届けするという編集方針です。

脱衣所やトイレなどとの温度差にも注意が必要です。

スポーツの秋です。スポーツ関連クイズ特集です。

11月11日現在、50名の医師や専門家が「Aging Style」に参加しています!

おすすめ記事
関連サイト

独自の視点でビジネス&メディアをウォッチ。毎日更新。

J-CASTニュース

セール、クーポンから新商品情報まで、その日に使える掘り出しもの情報満載!

東京バーゲンマニア

都道府県を自動判別する日本初の地域ポータルサイト

Jタウンネット